1
00:00:06,139 --> 00:00:08,975
♪ ♪

2
00:00:12,545 --> 00:00:13,880
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,947 --> 00:00:15,882
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

4
00:00:15,949 --> 00:00:17,550
παραμένει φαντασία.

5
00:00:18,751 --> 00:00:20,453
Αλλά για λίγους ειδικούς,

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,788
(χτυπά το κουδούνι)

7
00:00:21,789 --> 00:00:23,056
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

8
00:00:23,122 --> 00:00:24,290
Τους ζητωκραυγάζουμε,

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,892
ζούμε μέσα από αυτά.

10
00:00:25,959 --> 00:00:29,028
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

11
00:00:29,095 --> 00:00:32,599
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

12
00:00:32,665 --> 00:00:34,033
- ♪ ♪
- (πιτσιλιές)

13
00:00:34,100 --> 00:00:35,969
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

14
00:00:36,035 --> 00:00:38,004
Εκπροσωπώ αθλητές.

15
00:00:38,071 --> 00:00:39,839
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

16
00:00:39,906 --> 00:00:41,040
♪ Δεν ξέρω τι είναι ♪

17
00:00:41,107 --> 00:00:43,309
♪ Αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

18
00:00:43,376 --> 00:00:46,479
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

19
00:00:46,546 --> 00:00:48,481
♪ Γιατί ξεκίνησες κάτι ♪

20
00:00:48,548 --> 00:00:50,550
♪ Ω, δεν μπορείς να δεις ♪

21
00:00:50,617 --> 00:00:53,653
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

22
00:00:53,720 --> 00:00:57,190
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

23
00:00:57,257 --> 00:01:01,060
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

24
00:01:01,127 --> 00:01:05,098
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

25
00:01:05,164 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

26
00:01:08,735 --> 00:01:12,071
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

27
00:01:12,138 --> 00:01:15,375
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

28
00:01:15,441 --> 00:01:19,112
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

29
00:01:19,178 --> 00:01:23,082
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

30
00:01:23,149 --> 00:01:25,552
Arliss: Σε αυτήν την εποχή
συμβόλαια εκατομμυρίων δολαρίων,

31
00:01:25,618 --> 00:01:27,186
πρέπει να έχεις ειδικούς.

32
00:01:27,253 --> 00:01:29,255
Στο AMM, είναι ο Stanley Babson,

33
00:01:29,322 --> 00:01:31,224
ένας άνθρωπος που βοηθά
έσβησα φωτιές.

34
00:01:31,291 --> 00:01:32,759
♪ ♪

35
00:01:32,825 --> 00:01:33,993
Stanley, Stanley,

36
00:01:34,060 --> 00:01:35,328
τι στο διάολο σκέφτεσαι;

37
00:01:35,395 --> 00:01:36,396
Γραμμάτια του Δημοσίου;

38
00:01:36,462 --> 00:01:37,630
Τι είναι σέξι με τους πελάτες μου

39
00:01:37,697 --> 00:01:38,965
επένδυση σε γραμμάτια του Δημοσίου;

40
00:01:39,032 --> 00:01:40,400
Δεν λέω να αγοράσετε όλα τα έντοκα.

41
00:01:40,466 --> 00:01:41,744
Λέω ότι το
πελάτες που επενδύουν

42
00:01:41,768 --> 00:01:43,770
στις Προτεραιότητες
πρέπει να διαφοροποιηθούν.

43
00:01:43,836 --> 00:01:45,705
Αυτή η ανοδική αγορά δεν είναι
θα κρατήσει για πάντα.

44
00:01:45,772 --> 00:01:48,141
Κοίτα, ως συνήθως είσαι
πολύ συντηρητικός.

45
00:01:48,207 --> 00:01:49,375
Τώρα έχω ένα σχέδιο παιχνιδιού εδώ,

46
00:01:49,442 --> 00:01:50,819
και δεν σε θέλω
μιλώντας μου από αυτό

47
00:01:50,843 --> 00:01:52,488
όπως μου μίλησες
από άλλες επενδύσεις.

48
00:01:52,512 --> 00:01:53,556
Ονομάστε μια επένδυση που έβαλα

49
00:01:53,580 --> 00:01:55,014
το kibosh σε αυτό
σας κοστίσει χρήματα.

50
00:01:55,081 --> 00:01:56,249
Βιάγκρα.

51
00:01:56,316 --> 00:01:57,483
Ω, ονομάστε ένα άλλο.

52
00:01:57,550 --> 00:01:59,352
Πού είναι η Ρίτα; Ρίτα!

53
00:01:59,419 --> 00:02:01,888
Είχε μια μικρή έκπληξη
προγραμματιστεί για τα γενέθλιά σας.

54
00:02:01,955 --> 00:02:03,423
Τα γενέθλιά μου ήταν την περασμένη εβδομάδα.

55
00:02:05,592 --> 00:02:07,860
Μου πήρε λίγο χρόνο
μάθε τι να σου πάρει.

56
00:02:07,927 --> 00:02:09,228
Να είσαι έτοιμος το μεσημέρι.

57
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
Ρίτα!

58
00:02:10,363 --> 00:02:11,664
Πού στο διάολο είναι η Ρίτα;

59
00:02:11,731 --> 00:02:13,533
Ρίτα! Δουλεύει ακόμα εδώ;

60
00:02:13,600 --> 00:02:14,667
Ρίτα!

61
00:02:14,734 --> 00:02:18,204
Λέω να διατηρούμε
τους υγροτόπους του Μοντερέι.

62
00:02:18,271 --> 00:02:20,106
Υγρότοποι του Μοντερέι;

63
00:02:20,173 --> 00:02:21,808
Δηλαδή σαν βάλτος;

64
00:02:21,874 --> 00:02:23,176
Νομίζω ότι είναι πολύ μακριά.

65
00:02:23,242 --> 00:02:25,378
Νομίζω ότι ο σκοπός μας πρέπει
να είναι γεωγραφικά επιθυμητή

66
00:02:25,445 --> 00:02:27,080
στη Νότια Καλιφόρνια.

67
00:02:27,146 --> 00:02:28,615
Μιλάμε για Μοντερέι.

68
00:02:28,681 --> 00:02:30,483
Τι θα μπορούσε να είναι πιο επιθυμητό;

69
00:02:30,550 --> 00:02:31,918
Και είναι καλύτερο από την εξοικονόμηση

70
00:02:31,985 --> 00:02:34,120
κάποιο γαμημένο χωράφι
ποντίκι στο Λάνκαστερ.

71
00:02:34,187 --> 00:02:36,022
Χρειαζόμαστε μερικά μεγάλα ονόματα.

72
00:02:36,089 --> 00:02:37,824
Ρίτα, νόμιζα ότι είπες

73
00:02:37,890 --> 00:02:39,525
θα μπορούσατε να πάρετε μερικά
διασημότητες του αθλητισμού.

74
00:02:39,592 --> 00:02:40,727
- Γυναίκες: Ναι.
- Μπορώ.

75
00:02:40,793 --> 00:02:43,229
(διαφωνώντας)

76
00:02:43,296 --> 00:02:44,797
Όταν ο Κερτ Σίλινγκ φτάσει εδώ...

77
00:02:44,864 --> 00:02:46,032
Αχ!

78
00:02:46,033 --> 00:02:47,200
(βήχας)

79
00:02:47,266 --> 00:02:50,136
♪ ♪

80
00:02:50,203 --> 00:02:51,203
Με συγχωρείτε.

81
00:02:51,237 --> 00:02:52,681
(ψιθυρίζει) Ρίτα, κάνε
ξέρεις τι ώρα είναι;

82
00:02:52,705 --> 00:02:53,706
Είναι, χμ, 9:07.

83
00:02:53,773 --> 00:02:54,874
Όχι, είναι η ώρα του Arliss.

84
00:02:54,941 --> 00:02:55,951
Χρειάζομαι αυτό το δωμάτιο. πες αντίο

85
00:02:55,975 --> 00:02:57,453
στους κάνναβης
μαφινοφάγοι εδώ, εντάξει;

86
00:02:57,477 --> 00:02:59,112
- Σχεδόν τελειώσαμε.
- Όχι, τελείωσες.

87
00:02:59,178 --> 00:03:00,546
Διεκόπη η συνεδρίαση!

88
00:03:00,613 --> 00:03:02,057
(αφηγείται) Ο πυρσός
φορέας AMM, Stanley,

89
00:03:02,081 --> 00:03:04,317
μας αφήνει χώρο να αναπνεύσουμε.

90
00:03:04,384 --> 00:03:06,653
(βήχας)

91
00:03:06,719 --> 00:03:07,954
Μυρίζω καπνό.

92
00:03:08,021 --> 00:03:09,155
Ποιος καπνίζει εδώ μέσα;

93
00:03:09,222 --> 00:03:11,391
(αφηγείται) Η επιχείρησή του
Η οξυδέρκεια επιτρέπει στους πελάτες μου

94
00:03:11,457 --> 00:03:14,193
να έχουν τους
κέικ και φάτε το κι εσείς.

95
00:03:14,260 --> 00:03:18,331
Πέρυσι, το Pro-Priority's
Το συνολικό ποσοστό απόδοσης ήταν 21%.

96
00:03:18,398 --> 00:03:19,966
Προτεραιότητα είναι
ο τέλειος φράκτης

97
00:03:20,033 --> 00:03:21,377
ενάντια στον πληθωρισμό
για τον Κερτ Σίλινγκ,

98
00:03:21,401 --> 00:03:23,169
- μάγος των μυρωδιών.
- Δύο πράγματα:

99
00:03:23,236 --> 00:03:25,772
Ένα, δεν καταλαβαίνω
σκατά για όλα αυτά,

100
00:03:25,838 --> 00:03:28,441
και «Β», Τζέρεμι Μπρένερ
χρεώνει μόνο 2% προμήθεια.

101
00:03:29,776 --> 00:03:31,587
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, αλλά αυτό είναι
γιατί η μόνη υπηρεσία

102
00:03:31,611 --> 00:03:33,913
Ο Τζέρεμι Μπρένερ παρέχει
είναι επικυρωμένος χώρος στάθμευσης.

103
00:03:33,980 --> 00:03:36,082
Δεν απασχολεί πλήρους απασχόλησης

104
00:03:36,149 --> 00:03:37,629
ειδικός στις επενδύσεις
όπως κάνουμε εδώ.

105
00:03:37,684 --> 00:03:39,228
Και, Κερτ, να σου πω
κάτι, έλα εδώ.

106
00:03:39,252 --> 00:03:40,586
Πήρα τα δικά μου χρήματα σε αυτή τη συμφωνία,

107
00:03:40,653 --> 00:03:41,997
ώστε να είσαι σίγουρος
Θα μείνω

108
00:03:42,021 --> 00:03:43,322
στο σπίτι, παρακολουθώντας το κατάστημα.

109
00:03:43,389 --> 00:03:46,025
Τώρα το ελάχιστο
επένδυση για ένταξη στο Pro-Priority

110
00:03:46,092 --> 00:03:47,660
είναι ένα εκατομμύριο δολάρια.

111
00:03:47,727 --> 00:03:49,571
Που είχες επενδύσει
πέρυσι θα παρουσίαζε κέρδος

112
00:03:49,595 --> 00:03:51,397
άνω των $200.000.

113
00:03:51,464 --> 00:03:52,865
Τώρα, αν ήμασταν μεσίτες,

114
00:03:52,932 --> 00:03:55,134
θα έπρεπε να πληρώσεις
50.000 από αυτά σε εμάς σε τέλη.

115
00:03:55,201 --> 00:03:57,236
Αλλά εδώ στο AMM, δωρεάν τέλη!

116
00:03:57,303 --> 00:03:58,771
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.

117
00:03:58,838 --> 00:04:01,607
Θα πρέπει να υπογράψετε α
καταπιστευματικό πληρεξούσιο.

118
00:04:01,674 --> 00:04:03,609
Ουά, περίμενε ένα λεπτό.
πληρεξούσιο!

119
00:04:03,676 --> 00:04:04,787
Παιδιά που υπογράφουν πληρεξούσιο

120
00:04:04,811 --> 00:04:06,412
καταλήξει γαμημένο
κλαίει στο "60 λεπτά".

121
00:04:06,479 --> 00:04:08,481
Το "60 Minutes" δεν είναι κοντά
η παράσταση που ήταν.

122
00:04:08,548 --> 00:04:09,792
Θα πρέπει να ελέγξετε
έξω το «Τσάρλι Ρόουζ».

123
00:04:09,816 --> 00:04:11,093
Εκεί είσαι
μάθετε τα καλά πράγματα.

124
00:04:11,117 --> 00:04:12,795
Κερτ, είσαι πολύ απασχολημένος με
παιχνίδια και μακρινά οδικά ταξίδια

125
00:04:12,819 --> 00:04:13,829
να καθίσει και να υπογράψει επιταγές

126
00:04:13,853 --> 00:04:15,197
ή για να έχουμε
για να σε εντοπίσουν

127
00:04:15,221 --> 00:04:18,224
μόνο για μια υπογραφή
να... μετακινήσει κεφάλαια.

128
00:04:18,291 --> 00:04:19,501
Ειδικά αν πρέπει
σας εντοπίσει

129
00:04:19,525 --> 00:04:21,194
κάπου που
δεν πρέπει να είσαι.

130
00:04:21,260 --> 00:04:24,063
(γελάνε και οι δύο)

131
00:04:24,130 --> 00:04:27,266
Κοίτα, ο Stanley και εγώ είμαστε πολύ
συνετοί στις επενδύσεις μας.

132
00:04:27,333 --> 00:04:30,069
Πιστεύω πολύ στη συνετή.

133
00:04:30,136 --> 00:04:32,081
Ξέρεις τι; θα εμπιστευτώ
παιδιά να κάνετε το σωστό.

134
00:04:32,105 --> 00:04:33,716
Arliss: Φυσικά, είμαστε
θα κάνει το σωστό.

135
00:04:33,740 --> 00:04:35,341
Νομίζεις ότι θα το κάνω
να τσαντίσεις τα λεφτά σου;

136
00:04:35,408 --> 00:04:36,542
Σε τι μπορώ να επενδύσω τέλος πάντων;

137
00:04:36,609 --> 00:04:39,178
Πάντα ήθελα να έχω
όπως ένα αθλητικό μπαρ ή το Viagra.

138
00:04:39,245 --> 00:04:42,482
Ω, μπορείτε να είστε σίγουροι μαζί
με τις συνετές επενδύσεις,

139
00:04:42,548 --> 00:04:45,585
Έχω το μάτι μου
σε μερικά σέξι.

140
00:04:45,651 --> 00:04:47,854
♪ ♪

141
00:04:51,057 --> 00:04:52,492
Άνδρας: O-67.

142
00:04:53,860 --> 00:04:55,728
Ο οίκος ευγηρίας Last Valley,

143
00:04:55,795 --> 00:04:57,396
73% κατειλημμένο.

144
00:04:57,463 --> 00:04:58,698
Είναι υπέροχο, είναι γαλήνιο,

145
00:04:58,765 --> 00:05:00,166
και είναι ένας ήχος
επένδυση, Arliss.

146
00:05:00,233 --> 00:05:02,201
Φαίνεται ωραίο
χώρο για ηλικιωμένους

147
00:05:02,268 --> 00:05:04,070
να περάσουν τα χρυσά τους
χρόνια, έτσι δεν είναι;

148
00:05:04,137 --> 00:05:05,338
Σίγουρα κάνει.

149
00:05:05,404 --> 00:05:07,716
Κρίμα που κάθεται εκεί ακριβώς
το 18ο πράσινο θα είναι.

150
00:05:07,740 --> 00:05:09,408
- (αναστενάζει)
- (γελάει) Τι;

151
00:05:09,475 --> 00:05:11,077
Μόλις παρατάξω
δύο ακόμη επενδυτές,

152
00:05:11,144 --> 00:05:13,412
Το Pro-Priority θα ξεκινήσει
γυρίζοντας εδώ το "Cocoon".

153
00:05:13,479 --> 00:05:15,615
από την Last Valley
Συνταξιοδοτικό Χωριό

154
00:05:15,681 --> 00:05:18,584
στην Last Valley
Εμπειρία γκολφ!

155
00:05:18,651 --> 00:05:21,521
- Χα, χα!
- Θα βγάλεις λεφτά

156
00:05:21,587 --> 00:05:23,556
Κομμάτι περιουσίας και
να το μετατρέψω σε γήπεδο γκολφ;

157
00:05:23,623 --> 00:05:25,558
Όχι, όχι, όχι. Όχι γκολφ
φυσικά, ένα κλαμπ της χώρας

158
00:05:25,625 --> 00:05:27,660
με custom made
σπίτια που καλύπτουν τον δρόμο.

159
00:05:27,727 --> 00:05:29,195
Δύο δύο δύο δύο δύο δύο.

160
00:05:29,262 --> 00:05:30,973
Λοιπόν, αν είναι ακίνητη περιουσία
σε ενδιαφέρει,

161
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
υπάρχει ένα υπέροχο μικρό
strip mall στη West Covina

162
00:05:33,065 --> 00:05:34,777
αυτό είναι απλά... Ω, είναι
θα γίνει χρυσωρυχείο.

163
00:05:34,801 --> 00:05:36,969
Δεν θέλω strip mall!
Θέλω το γήπεδο του γκολφ μου!

164
00:05:37,036 --> 00:05:38,971
Αλλά εσύ θυσιάζεις
ένα κερδοφόρο περιουσιακό στοιχείο

165
00:05:39,038 --> 00:05:40,673
για ένα κερδοσκοπικό εγχείρημα.

166
00:05:40,740 --> 00:05:42,875
Σωστά, κοίτα, χρειάζομαι
$200.000 για άνοιγμα μεσεγγύησης.

167
00:05:42,942 --> 00:05:44,944
Κόψτε την επιταγή από τον Κερτ
Η συμβολή του Schilling.

168
00:05:45,011 --> 00:05:47,146
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι α
μη επιστρέψιμη κατάθεση.

169
00:05:47,213 --> 00:05:48,314
Σωστά, κόψτε την επιταγή.

170
00:05:48,381 --> 00:05:50,183
Arliss, υπάρχουν κίνδυνοι εδώ.

171
00:05:50,249 --> 00:05:52,127
Σας το λέω
αυτή είναι μια ασφαλής επένδυση.

172
00:05:52,151 --> 00:05:53,395
Πάντα υπάρχουν
θα είναι γέροι.

173
00:05:53,419 --> 00:05:55,955
Ποια λέξη δεν καταλαβαίνεις;

174
00:05:56,022 --> 00:05:58,524
(εμφατικά) Κόψτε
η γαμημένη επιταγή!

175
00:05:58,591 --> 00:06:00,059
(μιμείται το whoosh) Χα!

176
00:06:00,126 --> 00:06:01,794
(αφηγείται) Επενδύσεις
είναι όπως κάθε τάση.

177
00:06:01,861 --> 00:06:03,663
Όλα είναι θέμα χρόνου.

178
00:06:03,729 --> 00:06:06,032
Όταν ένα παράθυρο του
ανοίγει οικονομική ευκαιρία,

179
00:06:06,098 --> 00:06:07,800
-πρέπει να είσαι εκεί.
- (χτυπάει το κουδούνι)

180
00:06:07,867 --> 00:06:09,802
Stanley: Γιατί ο Arliss
έστω να με καλέσει εκεί κάτω;

181
00:06:09,869 --> 00:06:11,313
Δεν ακούει ποτέ
τι έχω να πω.

182
00:06:11,337 --> 00:06:12,872
Θα το συνηθίσεις.

183
00:06:12,939 --> 00:06:14,941
αποφοίτησα από
Wharton με τιμές,

184
00:06:15,007 --> 00:06:16,876
δούλεψε στο Wall
Οδός για πέντε χρόνια.

185
00:06:16,943 --> 00:06:20,680
Και έχω μερικά
εγκαταλείψει το κολέγιο που ασχολείται με τις σάρκες...

186
00:06:20,746 --> 00:06:22,348
(μιλάει ο άνθρωπος
αδιάκριτα στο P.A.)

187
00:06:22,415 --> 00:06:24,159
λέγοντάς μου πώς πρέπει
επενδύσει τα χρήματα ενός πελάτη.

188
00:06:24,183 --> 00:06:27,987
Φίλε, είσαι στα σοβαρά
ανάγκη Johnny Walker I.V.

189
00:06:29,155 --> 00:06:30,432
Ξέρεις ένα ταξίδι σε
η πίστα φαίνεται

190
00:06:30,456 --> 00:06:32,491
περισσότερο σαν έκπληξη
για τα γενέθλιά σου.

191
00:06:32,558 --> 00:06:35,361
Μην είσαι ανόητος. μου
Τα γενέθλια δεν είναι μέχρι τον Νοέμβριο.

192
00:06:35,428 --> 00:06:36,529
Γεια σου, Κίρμπι.

193
00:06:36,596 --> 00:06:39,098
Γεια σου, Ρέι.

194
00:06:39,165 --> 00:06:41,300
Τώρα αυτός είναι ένας άνθρωπος που
ξέρει πώς να επενδύσει χρήματα.

195
00:06:41,367 --> 00:06:42,935
Ρέι Ντόιλ. Στάνλεϊ Μπάμπσον.

196
00:06:43,002 --> 00:06:44,904
- Στάνλεϊ.
- Ρέι.

197
00:06:44,971 --> 00:06:47,506
Ο Ρέι ξέρει τα πόνυ.

198
00:06:47,573 --> 00:06:49,475
Κάποτε ήταν η καριέρα του.

199
00:06:49,542 --> 00:06:50,710
Ω, ήσουν τζόκεϊ.

200
00:06:50,776 --> 00:06:52,411
Όχι, μπακ για τους κριούς.

201
00:06:52,478 --> 00:06:54,213
Ε, έβαλες μερικά κιλά.

202
00:06:54,280 --> 00:06:56,849
Ναι, δεν χρειάζεται
εμετό πια. (γέλια)

203
00:06:56,916 --> 00:06:59,185
Ο Ρέι ήταν ένας από τους
οι κορυφαίοι αναβάτες της δεκαετίας του '80.

204
00:06:59,252 --> 00:07:00,519
Το καλύτερο αμμόσακο που πηγαίνει.

205
00:07:00,586 --> 00:07:02,088
Ήξερε πώς να κρατά ένα άλογο πίσω

206
00:07:02,154 --> 00:07:04,423
ενώ τον κάνει να φαίνεται
σαν να είχε εξαντληθεί.

207
00:07:04,490 --> 00:07:06,158
Κέρδισα περισσότερα χρήματα χάνοντας

208
00:07:06,225 --> 00:07:08,070
- από ό,τι κερδίζουν οι περισσότεροι αναβάτες.
- (το καπάκι χτυπάει)

209
00:07:08,094 --> 00:07:10,796
Ω. Πόσο εμπνευσμένο.

210
00:07:10,863 --> 00:07:13,232
Θα αφήσεις αυτή την Arliss
κάτι που σου χαλάει όλη τη μέρα;

211
00:07:13,299 --> 00:07:16,502
Βγάλε το ραβδί από μέσα σου
κώλο και διασκεδάστε.

212
00:07:16,569 --> 00:07:18,571
♪ ♪

213
00:07:18,638 --> 00:07:20,106
Πήρες το εισιτήριό σου.
Προχώρα, καουμπόι.

214
00:07:20,172 --> 00:07:21,550
- Άντρας: Εντάξει, εντάξει.
- (χτυπάει το κουδούνι)

215
00:07:21,574 --> 00:07:22,659
Θέλετε να δείτε διασκέδαση;

216
00:07:22,660 --> 00:07:23,743
Δώσε μου 5$ σε...

217
00:07:23,809 --> 00:07:25,544
Θα σας δείξω διασκέδαση. Κάντε στην άκρη.

218
00:07:26,712 --> 00:07:28,180
θέλω να τοποθετήσω
δύο δολάρια σε...

219
00:07:31,484 --> 00:07:32,652
Στόλος Ντενίζ.

220
00:07:33,853 --> 00:07:35,888
Γεια σου, της κοπέλας σου
ένας μεγάλος ξοδευτής.

221
00:07:35,955 --> 00:07:36,989
Δεν είναι αυτή;

222
00:07:37,990 --> 00:07:39,158
♪ ♪

223
00:07:39,225 --> 00:07:41,294
Σε κανέναν δεν αρέσει το α
νικητής που βουρκώνει...

224
00:07:41,360 --> 00:07:42,895
Barkeep, άλλος ένας γύρος.

225
00:07:42,962 --> 00:07:44,630
Εκτός αν αγοράζει.
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

226
00:07:44,697 --> 00:07:45,998
Μικρή βοήθεια, παρακαλώ.

227
00:07:46,065 --> 00:07:47,967
Θα τα καταφέρω όλα
πίσω στο χαρακτηριστικό.

228
00:07:48,034 --> 00:07:50,770
Μου αρέσει πολύ αυτό
Ιδιότητα Blue Chip.

229
00:07:50,836 --> 00:07:52,305
Blue Chip Property,
είναι σήμερα;

230
00:07:54,540 --> 00:07:56,008
Μου αρέσει αυτό το άλογο.
Είναι ένα καλό στοίχημα.

231
00:07:57,043 --> 00:07:59,178
(ψιθυρίζει) Ω, μου
θεός. Αυτός είναι ο Bob Baffert.

232
00:07:59,245 --> 00:08:01,113
Εκπαίδευσε τον Σίλβερ
Γοητεία και πραγματική ησυχία.

233
00:08:01,180 --> 00:08:02,949
Κέρδισε τα δύο τελευταία
Ντέρμπι Κεντάκι.

234
00:08:04,583 --> 00:08:07,119
Λοιπόν, Μπομπ, σου αρέσει
Blue Chip Property;

235
00:08:07,186 --> 00:08:09,665
Τον παρακολουθούσα. Θα μπορούσε
άλλαξε τη ζωή κάποιου σήμερα το απόγευμα.

236
00:08:09,689 --> 00:08:12,091
- Πώς έτσι;
- Λοιπόν, είναι σε έναν αγώνα μεγάλου μήκους σήμερα

237
00:08:12,158 --> 00:08:14,093
Που είναι 100.000 $
διεκδικώντας φυλή.

238
00:08:14,160 --> 00:08:15,428
Βάλτε εκατό γκραν.

239
00:08:15,494 --> 00:08:17,330
Όταν έρθει η πύλη
άνοιξε, εσύ τον κατέχεις.

240
00:08:18,597 --> 00:08:20,499
Αν τερματίσει τελευταίος,
τον κατέχεις ακόμα;

241
00:08:20,566 --> 00:08:21,977
Αν σπάσει ένα πόδι
τον κατέχεις ακόμα.

242
00:08:22,001 --> 00:08:24,437
Κοίτα, παιδιά, θα το έκανα ακόμα
να μαλώνετε τους πάγκους σήμερα

243
00:08:24,503 --> 00:08:25,871
αν δεν έπαιρνα ρίσκα στη ζωή.

244
00:08:27,239 --> 00:08:28,250
Ευχαριστώ για την μπύρα, παιδιά.

245
00:08:28,274 --> 00:08:29,275
Ναι.

246
00:08:33,346 --> 00:08:34,347
Που πας;

247
00:08:35,348 --> 00:08:37,316
Έλεγχος κάποιας ιδιοκτησίας.

248
00:08:37,383 --> 00:08:38,818
(το τηλέφωνο χτυπάει)

249
00:08:38,884 --> 00:08:40,386
Το γραφείο του Arliss Michaels.

250
00:08:40,453 --> 00:08:41,721
Γεια, Ρίτα, είναι ο Κερτ Σίλινγκ.

251
00:08:41,787 --> 00:08:43,289
(στο τηλέφωνο) Είναι
Η Άρλις ή ο Στάνλεϊ μέσα;

252
00:08:43,356 --> 00:08:44,957
θέλω να βρω
έξω αν είμαι ακόμα πλούσιος.

253
00:08:45,024 --> 00:08:48,060
Ω, η Arliss είναι σε μια συνάντηση,
και ο Στάνλεϊ είναι εκτός, αλλά Κερτ,

254
00:08:48,127 --> 00:08:49,228
αφού σε έχω εδώ,

255
00:08:49,295 --> 00:08:51,197
αναρωτιόμουν,
πώς θα ήθελες

256
00:08:51,263 --> 00:08:53,366
να μιλήσουμε στη δυτική μας πλευρά
ομάδα πολιτικής ευαισθητοποίησης;

257
00:08:53,432 --> 00:08:55,267
Σίγουρα, εγώ... υποθέτω.

258
00:08:55,334 --> 00:08:56,836
Εντάξει, υπέροχο. Πώς είναι
Τετάρτη, μεσημέρι;

259
00:08:56,902 --> 00:08:58,170
Η Τετάρτη είναι κακή.

260
00:08:58,237 --> 00:09:00,048
Φιλοξενώ έρανο
για τη νόσο του Lou Gehrig.

261
00:09:00,072 --> 00:09:01,440
Πώς είναι η Πέμπτη;

262
00:09:01,507 --> 00:09:03,147
Κλίση. απευθύνομαι
η Εταιρεία Audubon.

263
00:09:03,175 --> 00:09:04,910
- Κυριακή;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

264
00:09:04,977 --> 00:09:07,456
Κυριακή είναι η πρώτη μέρα της πάπιας
κυνηγετική περίοδος και αυτό δεν το χάνω.

265
00:09:07,480 --> 00:09:08,547
- Αργότερα.
- (κλικ γραμμής)

266
00:09:09,682 --> 00:09:11,784
(μουρμουρίζει) Γαμώτο.

267
00:09:11,851 --> 00:09:13,662
Εκφωνητής στο P.A.: Στο
νούμερο τέσσερα στον αγώνα διεκδίκησης,

268
00:09:13,686 --> 00:09:15,354
- ♪ ♪
- Ιδιότητα Blue Chip.

269
00:09:15,421 --> 00:09:16,722
Kirby: Ω, φίλε, είναι όμορφος.

270
00:09:16,789 --> 00:09:18,024
Το αγοράζω.

271
00:09:18,090 --> 00:09:19,091
Τι;

272
00:09:20,159 --> 00:09:21,193
Φίλε, είσαι αναμμένος.

273
00:09:21,260 --> 00:09:23,362
Το σπίτι είναι έξω από τον αχυρώνα.

274
00:09:23,429 --> 00:09:24,764
Δεν έχεις
τέτοιου είδους τράπεζα!

275
00:09:24,830 --> 00:09:26,432
Αυτό είναι ένα άλογο 100.000 δολαρίων.

276
00:09:26,499 --> 00:09:28,734
Ο Arliss λέει ότι πρέπει να επενδύσω

277
00:09:28,801 --> 00:09:31,170
τα χρήματα του πελάτη
περισσότερη επιθετικότητα.

278
00:09:32,405 --> 00:09:35,141
Έρχεται αυτό το ακίνητο
συνιστάται από τον Bob Baffert.

279
00:09:35,207 --> 00:09:37,410
Είναι σαν τον Μπιλ Γκέιτς
σου λέει να επενδύσεις

280
00:09:37,476 --> 00:09:40,112
στη Microsoft, το '82.

281
00:09:40,179 --> 00:09:41,647
Σωστά, Κίρμπι;

282
00:09:43,115 --> 00:09:44,617
Αφού το έθεσες έτσι.

283
00:09:44,683 --> 00:09:46,385
Χα!

284
00:09:46,452 --> 00:09:49,188
Αλλά πρέπει να θυμάσαι ότι είσαι
αγοράζοντας ένα άλογο κούρσας, όχι ένα κουτάβι.

285
00:09:49,255 --> 00:09:51,657
- Πρέπει να έχεις προπονητή.
- Δεν με νοιάζει. δεν με νοιάζει.

286
00:09:51,724 --> 00:09:54,894
Η υπέρ-προτεραιότητα θα είναι
κατέχω... κατέχω άλογο κούρσας.

287
00:09:56,162 --> 00:09:57,430
Ναι-χαα!

288
00:09:57,496 --> 00:10:00,166
♪ ♪

289
00:10:02,368 --> 00:10:04,046
Λοιπόν, αν υπάρχει ένα
ο άνθρωπος να είναι ο αρχιτέκτονας

290
00:10:04,070 --> 00:10:06,205
της Last Valley
Εμπειρία, είναι ο Jim Colbert.

291
00:10:06,272 --> 00:10:08,150
- Arliss, πώς είσαι;
- Πολύ καλό, τσεκάρεις τα σχέδια;

292
00:10:08,174 --> 00:10:10,185
Το κοίταξα, Άρλις.
Βλέπω κάποια πραγματικά προβλήματα.

293
00:10:10,209 --> 00:10:11,477
Τι είδους προβλήματα;

294
00:10:11,544 --> 00:10:13,646
Arliss, έχεις 12
σκυλάκια προς τα αριστερά.

295
00:10:13,712 --> 00:10:15,347
Ναι, ναι. Αυτό είναι
την υπογραφή μας.

296
00:10:15,414 --> 00:10:18,250
Μαλακίες, Arliss. Αυτοί
όλα βγαίνουν 230 γιάρδες

297
00:10:18,317 --> 00:10:19,785
και μετά πάνε νεκροί αριστερά

298
00:10:19,852 --> 00:10:21,787
για το αδύνατο
το αριστερό σου κομμάτι.

299
00:10:21,854 --> 00:10:23,622
Λοιπόν, δεν είναι τόσο αδύναμο.

300
00:10:23,689 --> 00:10:25,191
Και επίσης, το πολυτελές σπίτι σας;

301
00:10:25,257 --> 00:10:26,501
Εκεί είναι που το
λέσχη πρέπει να είναι.

302
00:10:26,525 --> 00:10:28,445
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι
υψηλότερο σημείο της διαδρομής.

303
00:10:28,494 --> 00:10:31,564
Ακριβώς. Παραδοσιακά, αυτό είναι
όπου πηγαίνει το κλαμπ.

304
00:10:31,630 --> 00:10:33,566
Θέλεις παράδοση,
πήγαινε να παίξεις Augusta.

305
00:10:33,632 --> 00:10:34,900
Έχετε μια φέτα ή ένα γάντζο πάπιας,

306
00:10:34,967 --> 00:10:36,702
παίζετε το τελευταίο
Valley Experience.

307
00:10:36,769 --> 00:10:38,537
Arliss, είναι το κομμάτι σου.

308
00:10:38,604 --> 00:10:39,872
Είναι το κομμάτι μου.

309
00:10:39,939 --> 00:10:42,050
- (χτυπάει το κουδούνι)
- Εκφωνητής στο P.A.: η στροφή του κλαμπ

310
00:10:42,074 --> 00:10:44,276
Είναι ο Μέγας Αλέξανδρος,
ακολουθούμενος από τον Furry Murray,

311
00:10:44,343 --> 00:10:45,945
Τρελός για την Τζίνα, Πήρα Χάρισμα,

312
00:10:46,011 --> 00:10:47,913
Dancin' Dan, και
Ιδιότητα Blue Chip.

313
00:10:47,980 --> 00:10:50,258
- Και οι δύο: Πηγαίνετε! Πάω!
- Τρελός για την Τζίνα που τραβάει τον Furry Murray...

314
00:10:50,282 --> 00:10:51,684
Πήγαινε στο μαστίγιο!

315
00:10:51,750 --> 00:10:54,620
Εκφωνητής: ακολουθούμενος από το I Got
Charisma, Dancin' Dan, Tess' Best.

316
00:10:54,687 --> 00:10:56,789
Και στο σύρμα, είναι
Μέγας Αλέξανδρος,

317
00:10:56,856 --> 00:10:58,924
Furry Murray, Crazy for Gina,

318
00:10:58,991 --> 00:11:02,461
και Blue Chip Property
ανασηκώνοντας το πίσω μέρος.

319
00:11:02,528 --> 00:11:04,363
Ω, φίλε.

320
00:11:04,430 --> 00:11:06,599
Αυτό είναι ένα αργό άλογο.

321
00:11:06,665 --> 00:11:07,900
♪ ♪

322
00:11:07,967 --> 00:11:10,169
συγχαρητήρια,
μόλις αγόρασες μια αγελάδα.

323
00:11:11,537 --> 00:11:12,872
Χαίρομαι που δεν είμαι εσύ.

324
00:11:15,941 --> 00:11:17,042
Ω.

325
00:11:19,845 --> 00:11:22,581
Arliss: Κοίτα, κανείς δεν το ξέρει
αξίζει τον Έρικ Γιανγκ περισσότερο από εμένα,

326
00:11:22,648 --> 00:11:24,550
αλλά, Έρικ, εσύ απλά
υπέγραψε τετραετές συμβόλαιο.

327
00:11:24,617 --> 00:11:27,186
Δεν μπορώ να επαναδιαπραγματευτώ μέχρι
το διάλειμμα All-Star, εντάξει;

328
00:11:27,253 --> 00:11:28,654
- Εντάξει.
- Θα τα πούμε αργότερα.

329
00:11:28,721 --> 00:11:30,072
Γεια σου, Έρικ.

330
00:11:30,073 --> 00:11:31,423
Γεια σου, Ρίτα Γου. Τι συμβαίνει;

331
00:11:31,490 --> 00:11:32,758
Λοιπόν, αναρωτιόμουν,

332
00:11:32,825 --> 00:11:35,394
ποια είναι η θέση σας
αυτοκτονία με τη βοήθεια γιατρού;

333
00:11:35,461 --> 00:11:38,164
Γιατί, έχεις δει
οι Ντότζερς παίζουν τελευταία;

334
00:11:38,230 --> 00:11:41,000
Είμαι μέρος μιας δυτικής πλευράς
ομάδα πολιτικής δράσης,

335
00:11:41,066 --> 00:11:43,369
και ψάχνουμε
εκπρόσωπος διασημοτήτων

336
00:11:43,435 --> 00:11:46,038
να αναλάβω μια αιτία...
μόλις βρούμε ένα.

337
00:11:46,105 --> 00:11:50,409
Λοιπόν, Ρίτα, η μόνη αυτοκτονία είμαι
που ενδιαφέρει είναι η συμπίεση της αυτοκτονίας.

338
00:11:50,476 --> 00:11:51,777
Τι γίνεται με τα ζώα;

339
00:11:51,844 --> 00:11:53,345
Μμμ! Αγαπήστε τους.
Είναι νόστιμα.

340
00:11:53,412 --> 00:11:55,080
- Γεια, τι κάνεις, Έρικ;
- Γεια σου, Κίρμπι.

341
00:11:55,147 --> 00:11:56,949
- Οκ!
- Τα λέμε αργότερα, Ρίτα.

342
00:11:57,016 --> 00:11:59,351
Λοιπόν, τι γίνεται με
το... το ficus της ερήμου;

343
00:11:59,418 --> 00:12:00,586
- (ο ασανσέρ χτυπά)
- (αναστενάζει)

344
00:12:02,621 --> 00:12:04,657
Αν ήμουν στη θέση σου
της προσπάθειας να σώσει

345
00:12:04,723 --> 00:12:06,301
το υπό εξαφάνιση κούτσουρο
φωνές του κόσμου,

346
00:12:06,325 --> 00:12:07,936
θα με ενδιέφερε
προσπαθώ να σώσω τη δουλειά μου!

347
00:12:07,960 --> 00:12:09,161
Περίμενε, εγώ...

348
00:12:09,162 --> 00:12:10,362
Ποτέ μην προωθείτε έναν πελάτη AMM

349
00:12:10,429 --> 00:12:12,064
για ένα από τα δικά σας
προσωπικούς στόχους, πάντα!

350
00:12:12,131 --> 00:12:13,732
- Καταλαβαίνεις;
- Όχι, ήμουν απλά...

351
00:12:13,799 --> 00:12:15,434
Μιλάω σε γλώσσες σήμερα;

352
00:12:15,501 --> 00:12:17,236
(εμφατικά) Κάνετε
καταλαβαίνεις;

353
00:12:17,303 --> 00:12:18,354
Ναί.

354
00:12:18,355 --> 00:12:19,405
Merci beaucoup.

355
00:12:19,471 --> 00:12:20,639
♪ ♪

356
00:12:20,640 --> 00:12:21,807
(Ο Στάνλεϋ γκρινιάζει)

357
00:12:23,108 --> 00:12:25,477
Stanley, είναι... είναι
νιώθεις καλά;

358
00:12:25,544 --> 00:12:26,979
Νιώστε υπέροχα.

359
00:12:27,046 --> 00:12:29,014
Νιώσε καλά. Σούπερ.

360
00:12:29,081 --> 00:12:30,849
Πώς αλλιώς θα έπρεπε να νιώθω;

361
00:12:30,916 --> 00:12:32,851
Χριστός! Αχ!

362
00:12:35,854 --> 00:12:37,356
Μη με βάζεις στα μάτια.

363
00:12:37,423 --> 00:12:38,674
♪ ♪

364
00:12:38,675 --> 00:12:39,925
Χμμ.

365
00:12:39,992 --> 00:12:41,603
Εκφωνητής στην τηλεόραση: Έρχεται
μέχρι το τελευταίο βήμα,

366
00:12:41,627 --> 00:12:43,872
είναι το Cherie's Secret, ακολουθούμενο από
Busta Move και My Sister Lisa.

367
00:12:43,896 --> 00:12:45,531
Busta Move όχι
πιάνοντας το μυστικό της Cherie.

368
00:12:45,598 --> 00:12:46,932
Το Cherie's Secret στην πρώτη θέση

369
00:12:46,999 --> 00:12:48,767
ακολουθούμενος από τον Μπούστα
Μετακόμισε, η αδελφή μου Λίζα,

370
00:12:48,834 --> 00:12:50,569
και γεννήθηκε ο Στίβεν,
Τζόνι Έλα τελευταία,

371
00:12:50,636 --> 00:12:53,505
Μπείτε σε αυτό το λεωφορείο και εγώ
σκέψου ότι είναι το Blue Chip Property,

372
00:12:53,572 --> 00:12:55,608
δρόμο, πολύ πίσω εκεί.

373
00:12:55,674 --> 00:12:57,876
♪ ♪

374
00:12:57,943 --> 00:12:59,878
Arliss: Ειλικρινά
και όρθιοι,

375
00:12:59,945 --> 00:13:03,549
Ο Stanley Babson γνωρίζει το
έννοια των ελέγχων και των ισορροπιών.

376
00:13:03,616 --> 00:13:05,584
Σε μια ασταθή
οικονομικό κλίμα,

377
00:13:05,651 --> 00:13:07,653
οι επενδύσεις του στέκονται ψηλά.

378
00:13:07,720 --> 00:13:09,188
(γελάει) Α, ναι.

379
00:13:09,255 --> 00:13:10,956
Arliss: Η ικανότητα του Stanley
της επιλογής των νικητών

380
00:13:11,023 --> 00:13:12,891
κερδίζει όλους τους άλλους μέχρι τη γροθιά.

381
00:13:12,958 --> 00:13:15,761
Κατά τον ορισμό μου,
αυτό είναι ασφάλεια.

382
00:13:15,828 --> 00:13:17,339
Εκφωνητής: Και είναι
μακριά! Η μέρα του Τζέρεμι είναι

383
00:13:17,363 --> 00:13:19,098
ακολούθησε γρήγορα
από τον Rockin' Rosie,

384
00:13:19,164 --> 00:13:20,444
Μαλλιά και μακιγιάζ, Baker's Pride,

385
00:13:20,499 --> 00:13:22,201
Elyse Lightening,
Παίξτε Christie For Me,

386
00:13:22,268 --> 00:13:23,535
και τα γενέθλια του Φρέντυ.

387
00:13:23,602 --> 00:13:25,571
Και μοιάζει
Blue Chip Property's

388
00:13:25,638 --> 00:13:27,273
επιτέλους πήρε πράγματα
ίσιωσε.

389
00:13:27,339 --> 00:13:30,109
Arliss: Α, δεν υπάρχει
ψαχουλεύοντας για απαντήσεις

390
00:13:30,175 --> 00:13:33,746
όταν έχεις τον Stanley Babson
αρμόδιος για θέματα καταπιστεύματος.

391
00:13:35,047 --> 00:13:36,649
Δείτε όλα αυτά τα έξοδα.

392
00:13:36,715 --> 00:13:38,050
Λες στο Τατουάζ εκεί,

393
00:13:38,117 --> 00:13:39,652
την επόμενη φορά που αυτός
σκίζει ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,

394
00:13:39,718 --> 00:13:40,862
βγαίνει από τα κέρδη του.

395
00:13:40,886 --> 00:13:41,887
Κέρδη. (γέλια)

396
00:13:41,888 --> 00:13:42,888
(και οι δύο γκρινιάζουν)

397
00:13:42,955 --> 00:13:46,125
Έλα, έλα. Είναι ο μόνος τζόκεϊ
πρόθυμοι να οδηγήσουν ένα καλπάζον εργοστάσιο κόλλας.

398
00:13:46,191 --> 00:13:48,294
(γέλια) Καλά νέα!

399
00:13:48,360 --> 00:13:49,628
Έχω καλά νέα! (χτυπήματα)

400
00:13:49,695 --> 00:13:51,497
Ω, με συγχωρείτε. λυπάμαι.

401
00:13:51,563 --> 00:13:53,832
Κοίτα, Έρικ Γιανγκ
αγοράστηκε στο Pro-Priority.

402
00:13:53,899 --> 00:13:55,979
Ένας ακόμη επενδυτής, εμείς
αρχίστε να πυροδοτείτε τις μπουλντόζες!

403
00:13:56,035 --> 00:13:58,203
Μεγάλος! Αυτό είναι... υπέροχο.

404
00:13:58,270 --> 00:14:00,839
Ακούστε, αρχίστε να ελέγχετε πότε
η μίσθωση είναι επάνω στον κόσμο του wheezer.

405
00:14:00,906 --> 00:14:03,208
Πρέπει να ξεκινήσω την έξωση
οι ενοικιαστές αυτοί Α.Σ.Α.Π.

406
00:14:03,275 --> 00:14:06,011
Πες, άκου, έχω μια υπέροχη ιδέα.

407
00:14:06,078 --> 00:14:08,347
Γιατί δεν έχουμε διασημότητα
pro-am για τα εγκαίνια;

408
00:14:08,414 --> 00:14:09,415
(κουμπώνει τα δάχτυλα) Καλή ιδέα.

409
00:14:09,481 --> 00:14:10,883
Λοιπόν, αυτό είναι μακριά.

410
00:14:10,949 --> 00:14:12,518
Δεν πρέπει
φυτέψω γρασίδι πρώτα;

411
00:14:12,584 --> 00:14:14,086
Όχι, όχι, σκέψου.
Μωρό μου, σκέψου χλοοτάπητα.

412
00:14:14,153 --> 00:14:15,597
- Τι στο καλό συμβαίνει...
- Α, τίποτα.

413
00:14:15,621 --> 00:14:17,022
Arliss: Τι συμβαίνει...

414
00:14:17,089 --> 00:14:18,357
- (η πόρτα κλείνει)
- (γκρίνια)

415
00:14:18,424 --> 00:14:19,968
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

416
00:14:19,992 --> 00:14:21,560
Α, μόνο φίλοι του
είναι από το Wharton.

417
00:14:21,627 --> 00:14:23,362
- Ω. Γουόρτον;
- Ναι.

418
00:14:23,429 --> 00:14:25,064
Ω, πρέπει να καθαρίσω.

419
00:14:27,333 --> 00:14:29,034
Πρέπει να το πω στην Άρλις
τι έχω κάνει.

420
00:14:29,101 --> 00:14:30,269
Ίσως όχι.

421
00:14:30,336 --> 00:14:31,970
Ξέρω έναν τρόπο που μπορούμε
πάρτε τα χρήματά σας πίσω.

422
00:14:32,037 --> 00:14:34,206
Παρακαλώ, όχι άλλες συμβουλές.

423
00:14:34,273 --> 00:14:35,850
Ξέρεις για άντρα
με πτυχίο κολεγίου,

424
00:14:35,874 --> 00:14:37,474
δεν ξέρεις τίποτα
για τον έξω κόσμο.

425
00:14:38,677 --> 00:14:40,379
Γεια σου, Στίλερ και
Meara, πάτησε το μονοπάτι.

426
00:14:44,249 --> 00:14:45,249
(η πόρτα κλείνει)

427
00:14:45,284 --> 00:14:47,086
Το άλογό σας είναι ασφαλισμένο, σωστά;

428
00:14:48,287 --> 00:14:49,755
Ναί.

429
00:14:49,756 --> 00:14:51,223
Ας πούμε, ο Θεός να το κάνει,

430
00:14:51,290 --> 00:14:53,592
κάτι έπρεπε να
συμβεί στο άλογο.

431
00:14:53,659 --> 00:14:54,893
Είσαι τρελός.

432
00:14:54,960 --> 00:14:57,296
Ξέρω έναν τύπο. Ας πούμε

433
00:14:57,363 --> 00:14:58,564
τα πάει καλά με τα ζώα.

434
00:14:58,630 --> 00:15:02,801
Με θέλεις
να απασχολήσω... έναν άλογο;

435
00:15:02,868 --> 00:15:04,186
Σταν. Σσσς!

436
00:15:04,187 --> 00:15:05,504
Ναι, χμ, σε παρακαλώ φύγε!

437
00:15:05,571 --> 00:15:06,948
Σταν, δεν έχεις
εδώ που βγάζει χρήματα.

438
00:15:06,972 --> 00:15:08,107
Κόψτε τις απώλειές σας.

439
00:15:08,173 --> 00:15:09,541
♪ ♪

440
00:15:09,608 --> 00:15:12,277
Έλα, τι κακό έχει
να μιλάς μόνο με τον τύπο;

441
00:15:12,344 --> 00:15:15,080
(γέλια)

442
00:15:16,448 --> 00:15:18,751
Όχι (γέλια)

443
00:15:18,817 --> 00:15:21,787
(παίζει δραματική μουσική)

444
00:15:35,467 --> 00:15:36,667
Stanley: Ωχ... (καθαρίζει το λαιμό)

445
00:15:38,237 --> 00:15:39,805
(ψιθυρίζει) Ο Ρέι με έστειλε.

446
00:15:39,872 --> 00:15:41,607
Μμ-χμμ.

447
00:15:44,176 --> 00:15:45,544
Stanley: Λοιπόν, χμ...

448
00:15:46,812 --> 00:15:48,013
πως θα πας...

449
00:15:49,548 --> 00:15:50,548
να το κάνω;

450
00:15:50,582 --> 00:15:52,451
Σσσ. Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.

451
00:15:59,224 --> 00:16:01,260
Θα το ξεκόψω
τρέιλερ στον αυτοκινητόδρομο.

452
00:16:02,394 --> 00:16:03,805
(κανονική φωνή)
Θεέ μου, όχι, είναι απαίσιο!

453
00:16:03,829 --> 00:16:05,431
Άντρας: Σσσ! Ησυχία, παρακαλώ.

454
00:16:06,965 --> 00:16:08,200
(ψιθυρίζει) Πώς αλλιώς;

455
00:16:09,868 --> 00:16:11,837
Δώστε του ένα μη στεροειδές
αραιωτικό του αίματος.

456
00:16:11,904 --> 00:16:14,273
Το καλύπτω από
τοξικολογία με γλυκόριζα.

457
00:16:14,339 --> 00:16:15,707
Είναι ανθρώπινο;

458
00:16:15,774 --> 00:16:17,843
Δεν είμαι ο γιατρός Kevorkian.

459
00:16:17,910 --> 00:16:19,545
♪ ♪

460
00:16:19,611 --> 00:16:21,346
Θεέ μου.

461
00:16:21,413 --> 00:16:24,116
Χμ, πρέπει να κοιμηθώ σε αυτό.

462
00:16:24,183 --> 00:16:25,217
Έχετε κάρτα;

463
00:16:27,786 --> 00:16:28,854
Όχι πάνω μου.

464
00:16:30,422 --> 00:16:32,191
Ο Ρέι ξέρει πού να με φτάσει.

465
00:16:36,995 --> 00:16:39,097
♪ ♪

466
00:16:40,466 --> 00:16:43,802
Ορκίζομαι, Τροία,
είσαι η πρώτη μας επιλογή.

467
00:16:43,869 --> 00:16:45,103
Σκατά!

468
00:16:45,170 --> 00:16:46,738
Δηλαδή, να προσέχεις.

469
00:16:48,974 --> 00:16:50,909
Χμ, πρωί, Στάνλεϊ.

470
00:16:50,976 --> 00:16:52,311
Ιδιότητα Blue Chip.

471
00:16:52,377 --> 00:16:54,213
Με την ιδιοκτησία Blue Chip.

472
00:16:54,279 --> 00:16:55,781
(κρουάζει)

473
00:16:56,982 --> 00:16:59,785
♪ Μποπ, μπα, ντα, ντα, ντα ♪

474
00:16:59,852 --> 00:17:01,019
Γεια σε όλους,

475
00:17:01,086 --> 00:17:03,555
αυτός είναι ο Arliss "We're Now In
The Golf Business» Michaels.

476
00:17:03,622 --> 00:17:06,158
Ο Πιτ Σάμπρας έχει καλωδιώσει το δικό του
εκατομμύρια δολάρια στο Pro-Priority,

477
00:17:06,225 --> 00:17:09,495
και έχουμε αρκετά κάτω
για το Last Valley Experience.

478
00:17:09,561 --> 00:17:11,401
Arliss, νομίζω ότι κάτι συμβαίνει
λάθος με τον Stanley.

479
00:17:12,664 --> 00:17:15,300
(ψιθυρίζει) Νομίζω ότι έχει α
πρόβλημα κατάχρησης ουσιών.

480
00:17:15,367 --> 00:17:16,768
Ω, σε παρακαλώ, Ρίτα, όχι τώρα.

481
00:17:16,835 --> 00:17:18,270
Μου φυσάς ψηλά.

482
00:17:18,337 --> 00:17:20,105
Είμαι σε αρμονική κατάσταση.

483
00:17:20,172 --> 00:17:22,074
Πάρε αυτόν τον Μπέικερ
Ο Χάρισον στο τηλέφωνο.

484
00:17:22,140 --> 00:17:24,309
♪ Μπομπ, μπα, ντα, ντα, ντα ♪

485
00:17:26,712 --> 00:17:28,480
Αυτό είναι σωστό. Χρειάζομαι έναν έλεγχο

486
00:17:28,547 --> 00:17:30,616
πληρωτέα στον Τελευταίο
Valley Real Estate Holdings

487
00:17:30,682 --> 00:17:32,251
για 2,8 εκατομμύρια δολάρια.

488
00:17:32,317 --> 00:17:34,853
Χρειάζομαι όλο το ποσό
εκκαθαριστεί μέχρι το τέλος της σημερινής ημέρας.

489
00:17:34,920 --> 00:17:37,222
Λυπάμαι, Arliss, αλλά
Δείχνω αυτόν τον λογαριασμό

490
00:17:37,289 --> 00:17:42,194
να έχει μόνο 2.657.000
διαθέσιμο για απόσυρση.

491
00:17:42,261 --> 00:17:43,762
Τι; Αυτό είναι λάθος.

492
00:17:43,829 --> 00:17:46,231
Η AMM κατέθεσε 3 $
εκατομμύρια τον τελευταίο μήνα.

493
00:17:46,298 --> 00:17:47,799
Κόψαμε μια επιταγή για 200.000.

494
00:17:47,866 --> 00:17:50,302
Τώρα με τα μαθηματικά μου,
αυτό είναι ακόμα 2,8 εκατομμύρια.

495
00:17:50,369 --> 00:17:51,889
Baker στο τηλέφωνο:
Αυτό είναι σωστό, Arliss,

496
00:17:51,937 --> 00:17:54,439
αλλά υπήρξαν και άλλα
επιταγές γραμμένες σε αυτόν τον λογαριασμό.

497
00:17:54,506 --> 00:17:56,608
Ποιοι άλλοι έλεγχοι;

498
00:17:56,675 --> 00:17:58,810
♪ ♪

499
00:18:02,147 --> 00:18:03,549
Όταν έχετε μια παρέμβαση,

500
00:18:03,615 --> 00:18:05,050
όχι κανονικά
έχεις περισσότερο κόσμο;

501
00:18:05,117 --> 00:18:07,319
Αν προσκαλούσα τον Κίρμπι,

502
00:18:07,386 --> 00:18:09,021
μάλλον θα έλεγε
που δεν είχες

503
00:18:09,087 --> 00:18:10,622
πρόβλημα κατάχρησης ουσιών.

504
00:18:10,689 --> 00:18:12,958
(γελάει) Μια ουσία-
πρόβλημα κατάχρησης.

505
00:18:13,025 --> 00:18:14,259
Είναι εντάξει.

506
00:18:14,326 --> 00:18:16,395
Σταν, ξέρω για αυτά τα πράγματα.

507
00:18:16,461 --> 00:18:18,664
Πρόεδρα του Crack Down
Στο Crack Walkathon το '93.

508
00:18:18,730 --> 00:18:22,401
Ρίτα, δεν έχω ένα
πρόβλημα κατάχρησης ουσιών.

509
00:18:22,467 --> 00:18:24,736
(αναστενάζει) Άρνηση.

510
00:18:24,803 --> 00:18:26,038
Μηχανισμός ωρολογιού.

511
00:18:27,139 --> 00:18:30,576
Τι στο διάολο είναι
Blue Chip Property;

512
00:18:30,642 --> 00:18:32,854
Ω καλά, Arliss, μπορείς
βοήθεια. Κάνω παρέμβαση.

513
00:18:32,878 --> 00:18:34,380
Α, Blue Chip Property;

514
00:18:34,381 --> 00:18:35,881
Ναι.

515
00:18:35,948 --> 00:18:37,725
Είναι ένα ιδιαίτερο ατού.
Δεν σου είπα για αυτό;

516
00:18:37,749 --> 00:18:40,085
- Όχι, δεν το έκανες.
- Ξέρεις, χρειάζομαι κάτι να πιω.

517
00:18:42,154 --> 00:18:43,455
(ψιθυρίζει) Βλέπεις; Ποτό.

518
00:18:43,522 --> 00:18:45,490
Γεια σου. Ουάου. Αχ!

519
00:18:45,557 --> 00:18:46,959
Τι συμβαίνει με αυτούς τους ελέγχους;

520
00:18:47,025 --> 00:18:49,061
Ζωοτροφές, κτηνίατρος, εκπαιδευτής;

521
00:18:49,127 --> 00:18:50,162
Αγοράσατε ράντσο;

522
00:18:50,228 --> 00:18:51,964
Ένα ράντσο; Ω, αυτό είναι καλό.

523
00:18:52,030 --> 00:18:53,808
Το συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο είναι
λίγο πιο κερδοσκοπικό.

524
00:18:53,832 --> 00:18:55,667
Πιο απότομη καμπύλη κινδύνου-ανταμοιβής,

525
00:18:55,734 --> 00:18:58,036
που είναι ακριβώς αυτό που εσύ
ήθελε, αν δεν κάνω λάθος!

526
00:18:58,103 --> 00:18:59,538
Ω, σκατά. Έχω ένα μασάζ.

527
00:18:59,605 --> 00:19:01,139
Συνέχισε να μιλάς.

528
00:19:01,206 --> 00:19:04,042
Είναι ένα... είναι άλογο κούρσας.

529
00:19:05,410 --> 00:19:07,646
Εγώ... λυπάμαι. σκέφτηκα
είπες «άλογο κούρσας».

530
00:19:07,713 --> 00:19:09,257
Του είπα όχι το
αγοράστε το. Ορκίζομαι στον Θεό.

531
00:19:09,281 --> 00:19:11,326
Προσπάθησα να του αποτρέψω,
αλλά δεν με άκουγε!

532
00:19:11,350 --> 00:19:12,551
Ξέρω τι σκέφτεσαι,

533
00:19:12,618 --> 00:19:15,053
αλλά η αλήθεια είναι τα άλογα κούρσας
μπορεί να είναι τρομεροί κερδισμένοι.

534
00:19:15,120 --> 00:19:16,955
Silver Charm πέρυσι
κέρδισε τρία εκατομμύρια,

535
00:19:17,022 --> 00:19:19,124
και αυτό ήταν σε λειτουργία
80.000 δολάρια και αυτό είναι...

536
00:19:20,359 --> 00:19:21,627
Αυτό είναι υψηλής απόδοσης!

537
00:19:21,693 --> 00:19:23,428
Πόσα έχει κερδίσει αυτό το άλογο;

538
00:19:23,495 --> 00:19:24,630
Λοιπόν, μέχρι σήμερα;

539
00:19:25,664 --> 00:19:27,432
- Τίποτα.
- (φωνάζει) Τίποτα; Τίποτα;

540
00:19:27,499 --> 00:19:28,800
Τίποτα; Τίποτα;

541
00:19:28,867 --> 00:19:30,802
Δεν έχετε ένα
γαμημένο μασάζ για να πάω;

542
00:19:30,869 --> 00:19:32,404
Στην πραγματικότητα, ναι, το κάνω.

543
00:19:32,471 --> 00:19:34,906
- Νομίζω ότι θα κάνω ετικέτα μαζί.
- Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις!

544
00:19:34,973 --> 00:19:36,041
(μουρμουρίζει)

545
00:19:36,108 --> 00:19:37,309
Εσύ, Στάνλεϋ, εσύ!

546
00:19:37,376 --> 00:19:39,144
Kirby, το περιμένω, αλλά εσύ;

547
00:19:39,211 --> 00:19:40,779
Ακολουθούσα μόνο
τη συμβουλή σας.

548
00:19:40,846 --> 00:19:43,348
Μου είπες να επενδύσω
εγχείρημα υψηλού κινδύνου, έτσι έκανα!

549
00:19:43,415 --> 00:19:44,583
Πουλήστε το άλογο!

550
00:19:44,650 --> 00:19:46,785
Είναι λίγο παραπάνω
εμπλέκονται από αυτό.

551
00:19:46,852 --> 00:19:49,655
Επιπλέον, υπάρχει
εμπλέκεται κάποιο χρέος.

552
00:19:49,721 --> 00:19:51,690
Έχετε κάποιο
ιδέα τι έκανες;

553
00:19:51,757 --> 00:19:52,900
Ξέρεις τι έχεις κάνει;

554
00:19:52,924 --> 00:19:55,627
Χρήση πληρεξούσιου
να αγοράσω ένα άλογο κούρσας!

555
00:19:55,694 --> 00:19:57,329
Ξέρεις τι
αυτό μπορεί να μου κοστίσει;

556
00:19:57,396 --> 00:19:59,564
Ξέρω, ξέρω. Το δικό σου
άδεια, η ελευθερία σου.

557
00:19:59,631 --> 00:20:01,033
Το γήπεδο του γκολφ μου!

558
00:20:02,567 --> 00:20:03,911
Κοίτα, δεν με νοιάζει
τι πρέπει να κάνεις...

559
00:20:03,935 --> 00:20:05,404
Πουλήστε το σπίτι σας,
πηγαίνετε στον IRA σας,

560
00:20:05,470 --> 00:20:07,272
κυλήστε τη θεία σας την Μπέττυ...
Αλλά θέλω κάθε δεκάρα

561
00:20:07,339 --> 00:20:09,675
επιστρέψατε στο Pro-Priority
μέχρι το τέλος της εβδομάδας!

562
00:20:09,741 --> 00:20:10,776
Καταλαβαίνετε;

563
00:20:12,144 --> 00:20:14,780
(φωνάζει εμφατικά)
Καταλαβαίνετε!

564
00:20:14,846 --> 00:20:16,181
Ναί! Κάθε λέξη.

565
00:20:16,182 --> 00:20:17,516
Καλός!

566
00:20:17,582 --> 00:20:19,317
Γεια, νομίζεις
ίσως μπορούσα να δανειστώ

567
00:20:19,384 --> 00:20:20,986
τα χρήματα από
εσύ και να το επιστρέψεις;

568
00:20:21,053 --> 00:20:23,321
♪ ♪

569
00:20:23,388 --> 00:20:28,293
Θέλεις να βάλω το δικό μου
έχετε δικά σας χρήματα στο Pro-Priority;

570
00:20:29,494 --> 00:20:31,496
Έχεις πρόβλημα.

571
00:20:31,563 --> 00:20:32,764
(γέλια)

572
00:20:35,100 --> 00:20:36,501
(η πόρτα κλείνει)

573
00:20:36,568 --> 00:20:37,869
(γκγκ)

574
00:20:39,971 --> 00:20:41,506
♪ ♪

575
00:20:41,573 --> 00:20:43,375
(ροχαλητό)

576
00:20:51,717 --> 00:20:52,984
(ιπποκρίτες)

577
00:20:55,854 --> 00:20:57,889
(άλογο φωνάζει)

578
00:20:58,990 --> 00:21:00,959
Blue Chip: Stanley! Στάνλεϋ!

579
00:21:01,026 --> 00:21:02,127
Ξύπνα!

580
00:21:02,194 --> 00:21:04,196
Ιησούς.

581
00:21:04,262 --> 00:21:06,031
Μου αρέσει η ζωή μου, φίλε.

582
00:21:06,098 --> 00:21:07,733
Οκτώ τετραγωνικά γεύματα την ημέρα,

583
00:21:07,799 --> 00:21:11,570
συμφωνία πετάλου, πουλί 18 ιντσών.

584
00:21:11,636 --> 00:21:13,138
Εκπληκτική επιτυχία!

585
00:21:13,205 --> 00:21:15,107
Θα ήθελα να γεράσω, Στάνλεϋ,

586
00:21:15,173 --> 00:21:16,641
χτυπήσει επάνω μια φοράδα,

587
00:21:16,708 --> 00:21:18,143
έχουν ένα-δυο πουλάρια.

588
00:21:18,210 --> 00:21:20,512
Γιατί παίρνω το
ραπ για την βλακεία σου;

589
00:21:20,579 --> 00:21:22,347
Αν κάποιος έπρεπε
παίρνω την πτώση,

590
00:21:22,414 --> 00:21:23,749
είσαι εσύ. Ηττημένος!

591
00:21:23,815 --> 00:21:25,050
(λαχανίσματα)

592
00:21:27,652 --> 00:21:28,652
Άνδρας στο τηλέφωνο: Ναι;

593
00:21:28,687 --> 00:21:30,021
Χτυπήστε το άλογο!

594
00:21:31,790 --> 00:21:35,527
Arliss: Αυτό που θαυμάζω περισσότερο
Ο Stanley είναι η συμπεριφορά του σε μια κρίση.

595
00:21:36,928 --> 00:21:38,563
Δεν υπάρχει κανένα δάχτυλο που δείχνει.

596
00:21:38,630 --> 00:21:40,699
Δεν περνάει το ποσό.

597
00:21:40,766 --> 00:21:43,568
Οι αποφάσεις του παίρνουν
κατευθείαν στο σημείο.

598
00:21:44,736 --> 00:21:47,339
Δεν θα πετάξει ποτέ
τα καλά λεφτά μετά το κακό,

599
00:21:47,405 --> 00:21:51,243
αλλά πάντα δίνει το δικό του
επενδύσεις η βολή που τους αξίζει.

600
00:21:51,309 --> 00:21:56,748
Ελευθέρωσε τα άλογα, κούρσα Πόρσε!

601
00:21:51,309 --> 00:21:53,612
(το μεγάφωνο αναβοσβήνει)

602
00:21:53,678 --> 00:21:56,748
(γειτονεύει)

603
00:21:56,815 --> 00:21:57,992
- (γρυλίζει)
- Ομάδα: Ελευθερώστε τα άλογα,

604
00:21:58,016 --> 00:21:59,851
Race Porsche!

605
00:21:59,918 --> 00:22:01,620
Tippi Hedren, υπέροχο άσμα!

606
00:22:01,686 --> 00:22:03,488
Ρίτα, μπορείς
βασίζεσαι πάντα σε μένα.

607
00:22:03,555 --> 00:22:05,590
Ελευθέρωσε τα άλογα, κούρσα Πόρσε!

608
00:22:05,657 --> 00:22:07,259
- (Η σειρήνα της αστυνομίας χτυπά)
- Γυναίκα: Ωχ.

609
00:22:07,325 --> 00:22:08,493
Τα γουρούνια, σκραμ.

610
00:22:08,560 --> 00:22:10,295
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

611
00:22:10,296 --> 00:22:12,030
Εντάξει, περίμενε. Τι;

612
00:22:12,097 --> 00:22:13,598
Περιμένετε! Γύρνα πίσω!

613
00:22:13,665 --> 00:22:15,033
Δώσε μου.

614
00:22:15,100 --> 00:22:16,501
Τζέιμς, ξεκίνα το αυτοκίνητο!

615
00:22:16,568 --> 00:22:18,837
♪ ♪

616
00:22:18,904 --> 00:22:20,705
Έχεις άδεια συναρμολόγησης;

617
00:22:21,807 --> 00:22:22,974
Μια... άδεια;

618
00:22:25,143 --> 00:22:26,228
♪ ♪

619
00:22:26,229 --> 00:22:27,312
(χτυπώντας)

620
00:22:36,188 --> 00:22:38,523
Απλώς οραματιζόμουν
τον εαυτό μου βαδίζω

621
00:22:38,590 --> 00:22:40,992
έως το 18ο πράσινο
με τον Τίγρη και τον Κλιντ,

622
00:22:43,361 --> 00:22:46,331
και μετά όλα
έγινε καπνός.

623
00:22:48,700 --> 00:22:49,701
Το...

624
00:22:50,936 --> 00:22:53,572
Last Valley Golf Experience
έπεσε από μεσεγγύηση;

625
00:22:53,638 --> 00:22:54,673
Α-χα.

626
00:22:55,674 --> 00:22:57,409
Και έχασες την κατάθεσή σου.

627
00:22:57,475 --> 00:22:58,577
Ω, ναι. Ναι.

628
00:23:00,512 --> 00:23:02,614
Έπρεπε να αποζημιώσω το Pro-Priority

629
00:23:02,681 --> 00:23:06,117
με 200.000 $ από τα δικά μου χρήματα.

630
00:23:07,552 --> 00:23:09,354
Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να σας φτιάξει τη διάθεση.

631
00:23:09,421 --> 00:23:12,190
I-I... Πούλησα το Blue Chip
Ιδιοκτησία στον Bob Baffert.

632
00:23:12,257 --> 00:23:13,358
Για πόσο;

633
00:23:13,425 --> 00:23:15,393
(καθαρίζει το λαιμό) Δέκα χιλιάδες.

634
00:23:15,460 --> 00:23:17,896
Δέκα χιλιάδες δολάρια, εντάξει.

635
00:23:17,963 --> 00:23:19,064
Αυτό μόνο με απογοητεύει...

636
00:23:19,130 --> 00:23:20,298
Εκατό και...

637
00:23:20,299 --> 00:23:21,466
190.000.

638
00:23:24,436 --> 00:23:27,505
Arliss... συγγνώμη.

639
00:23:29,674 --> 00:23:33,078
Η ουσία
είναι... γάμησα.

640
00:23:33,144 --> 00:23:36,781
Εκατόν ενενήντα
χιλιάδες δολάρια.

641
00:23:36,848 --> 00:23:39,017
Και έχω κολλήσει με
ένα παλιό σπίτι.

642
00:23:40,452 --> 00:23:41,620
Ω, καλά.

643
00:23:41,686 --> 00:23:42,888
Είναι μόνο χρήματα.

644
00:23:44,356 --> 00:23:47,259
Έχω επεξεργαστεί μια πληρωμή
σχεδιάζω, όμως, και θα...

645
00:23:47,325 --> 00:23:49,045
Θα σου ανταποδίδω κάθε φορά
δεκάρα που σου χρωστάω.

646
00:23:50,028 --> 00:23:51,997
Μακάρι να μπορούσα να βάλω
μια θετική στροφή σε αυτό,

647
00:23:52,063 --> 00:23:53,298
αλλά δεν μπορώ.

648
00:23:53,365 --> 00:23:56,334
♪ ♪

649
00:23:57,736 --> 00:23:58,837
Λοιπόν...

650
00:24:00,005 --> 00:24:01,506
ίσως μπορείς.

651
00:24:04,009 --> 00:24:06,144
♪ ♪

652
00:24:06,211 --> 00:24:07,479
(αφηγείται) Λογοδοσία.

653
00:24:07,545 --> 00:24:10,015
Μπορεί να περιγράψει ένα άτομο
καλα με τα νουμερα...

654
00:24:10,081 --> 00:24:11,549
Ι-23.

655
00:24:11,616 --> 00:24:12,651
Άντρας: Πιο δυνατά!

656
00:24:12,717 --> 00:24:13,718
(φωνάζει) Ι-23.

657
00:24:13,785 --> 00:24:15,387
(οι άνθρωποι μουρμουρίζουν)

658
00:24:15,453 --> 00:24:18,323
Arliss: Ή μπορεί να σημαίνει α
άνθρωπος που είναι πιστός στον λόγο του.

659
00:24:18,390 --> 00:24:20,425
Και οι δύο ορισμοί
ταιριάζει στο αξιόπιστο

660
00:24:20,492 --> 00:24:23,228
και απαραίτητο
Στάνλεϊ Μπάμπσον.

661
00:24:23,295 --> 00:24:24,763
G-51.

662
00:24:24,829 --> 00:24:26,331
- Arliss: Μπίνγκο!
- Α!

663
00:24:26,398 --> 00:24:28,967
Λοταρία! Έχω μπίνγκο!

664
00:24:29,034 --> 00:24:30,602
- Stanley: Είναι ένα δοχείο $20.
- (γελάει)

665
00:24:30,669 --> 00:24:32,213
(μουρμουρίζει) Εκατό
και ογδόντα εννέα χιλιάδες,

666
00:24:32,237 --> 00:24:33,939
εννιακόσια και
ογδόντα έμειναν για να πάμε.

667
00:24:34,005 --> 00:24:36,641
- Arliss: Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.
- Μπίνγκο.

668
00:24:36,708 --> 00:24:38,043
Εκπροσωπώ αθλητές.

669
00:24:38,109 --> 00:24:41,313
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

670
00:24:41,379 --> 00:24:42,814
Arliss: Έντεκα κάτω από το "B."

671
00:24:42,881 --> 00:24:44,482
Δεκαέξι κάτω από το «εγώ».

672
00:24:44,549 --> 00:24:45,984
Ελεύθερος χώρος.

673
00:24:46,051 --> 00:24:47,719
Πενήντα δύο κάτω από το "G."

674
00:24:47,786 --> 00:24:49,354
Εβδομήντα τρία κάτω από το "O."

675
00:24:51,923 --> 00:24:53,158
(κλικ κάμερας)

676
00:24:53,224 --> 00:24:55,460
(παίζει η θεματική μουσική)